N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce que chaque langue adapte la prononciation des mots étrangers à ses propres sons et habitudes.
En japonais, « sushi » se prononce [sou-shi], avec un « u » discret et un « shi » doux. Mais en anglais, on dit souvent [sou-chi] ou [sou-shi] à l’américaine, avec l’accent tonique sur la première syllabe.
Chaque langue possède ses propres règles de prononciation et ne dispose pas toujours des mêmes sons. Quand un mot voyage, il est « adapté » inconsciemment pour coller à l’accent et aux habitudes locales. C’est ce qui explique les différences de prononciation… même pour un simple plat japonais !
En France aussi, on ne prononce pas « sushi » comme au Japon : on dit souvent « sou-chi », alors qu’en japonais, le « u » est presque muet… et l’accent n’est pas mis au même endroit !