Tout commence par un emprunt : on utilise un mot étranger pour désigner une chose nouvelle, à la mode ou difficile à traduire. Si ce mot plaît, il se propage dans les conversations, les médias, puis dans les livres et parfois même dans les dictionnaires.

Avec le temps, il peut être francisé (ex : “weekend” devient “week-end”), perdre son accent d’origine, ou changer de sens. Quand tout le monde l’emploie sans y penser, il fait alors officiellement partie du français. C’est ainsi que des mots comme “piano”, “pizza” ou “cool” se sont installés chez nous !