Quand un mot étranger arrive dans la langue française, il arrive que l’on garde son accent original, comme dans piñata ou jalapeño. Cela permet d’éviter des confusions et de respecter la façon dont le mot se prononce dans sa langue d’origine.

Mais ce n’est pas systématique : souvent, au fil du temps, l’accent disparaît ou se transforme pour s’adapter à la « logique » du français. Garder l’accent d’origine est donc un choix, parfois dicté par la volonté de préserver l’identité culturelle du mot… ou d’éviter des malentendus amusants !