Kultur-G

N’arrêtez jamais d’apprendre !

Pourquoi le mot « résumé » est-il utilisé en anglais ?

Le mot « résumé » est utilisé en anglais car il a été emprunté directement au français pour désigner un CV ou un bref résumé professionnel.

Pour approfondir

En anglais, « résumé » (prononcé souvent “rez-uh-may”) désigne un document qui liste l’expérience et les compétences d’une personne en quelques pages, principalement pour postuler à un emploi.

Le mot vient du français, où il signifie « synthèse » ou « condensé ». Les Américains l’ont adopté à la fin du XIXe siècle pour donner une touche sophistiquée à leur présentation professionnelle, à la différence du « curriculum vitae » (CV), plus détaillé et utilisé surtout en Europe.

Au fil du temps, « résumé » est resté courant aux États-Unis et au Canada, surtout dans le domaine du travail.


Fun fact💡

En anglais, on écrit parfois « résumé » sans accent (« resume »), mais ce mot veut aussi dire « reprendre »… ce qui peut parfois créer des quiproquos amusants dans les annonces d’emploi !