Chaque langue reflète la culture et l’histoire de ceux qui la parlent. Certains mots anglais, comme “serendipity” (trouver par chance quelque chose de positif) ou “awkward” (un mélange de gêne et de malaise), désignent des concepts précis qui n’ont pas d’équivalent exact ailleurs.

Quand une notion, une habitude ou une émotion n’est pas vécue de la même façon dans une autre culture, il devient très difficile de la traduire en un seul mot. On doit alors expliquer avec plusieurs mots, ou parfois, on garde le mot anglais tel quel !