N’arrêtez jamais d’apprendre !
Le mot “weekend” a été adopté en français car il désignait une réalité nouvelle et pratique, alors que l’anglais n’avait pas besoin d’emprunter un mot français équivalent.
Le terme “weekend” vient de l’anglais et s’est imposé en français au début du 20e siècle, à une époque où la coupure du samedi-dimanche devenait une nouveauté sociale en France.
Les Français n’avaient pas de mot précis pour désigner ces deux jours de repos consécutifs, alors ils ont simplement repris l’expression anglaise déjà existante.
À l’inverse, les anglophones n’avaient pas besoin d’un mot français : leur propre langue avait déjà “weekend” pour désigner la même chose. D’où l’asymétrie !
Jusqu’aux années 1930, on disait parfois “fin de semaine” en France, mais ce terme a vite été supplanté par le “weekend” pour son côté moderne… même si le Québec l’utilise encore aujourd’hui !