Au Québec, la langue française a souvent cherché à résister à l’influence de l’anglais en inventant ou en restaurant des mots français. Le verbe “magasiner” vient du mot “magasin” et signifie simplement “faire des achats”.

En France, l’anglais a eu plus de succès dans la vie quotidienne : “faire du shopping” (ou “shopping” tout court) est devenu courant, surtout pour désigner les achats de loisir.

C’est donc une différence culturelle : au Québec, on défend le français jusque dans les petits mots du quotidien, tandis qu’en France, on adopte plus facilement les anglicismes… même pour aller faire les boutiques !