Quand les premiers colons français sont arrivés au Québec aux 17^e et 18^e siècles, ils ont emporté avec eux le français parlé à l’époque.

Après la conquête britannique, le Québec a été isolé linguistiquement de la France. Pendant que la langue évoluait en métropole, le français québécois a gardé de nombreuses tournures et mots comme « char » (voiture) ou « magasiner » (faire du shopping), devenus rares ou désuets en France.

Ce phénomène existe ailleurs : c’est comme si le Québec avait mis sous cloche un vieux français, qui a ensuite suivi sa propre évolution originale.