N’arrêtez jamais d’apprendre !
L’expression “mi-figue mi-raisin” vient du mélange de figues et de raisins, symbolisant quelque chose de mitigé ou ambivalent.
Au Moyen Âge, les marchands devaient parfois vendre des paniers mêlant figues fraîches (plus chères) et raisins secs (moins appréciés). Les clients, en recevant ce mélange, avaient une impression partagée : ni pleinement satisfaits ni vraiment déçus.
L’expression est donc devenue synonyme d’attitude ou de sentiment mitigé, à la fois positif et négatif. Aujourd’hui, on l’utilise pour décrire quelqu’un qui ne se prononce pas clairement ou une situation entre deux eaux.
La figue et le raisin étaient aussi utilisés comme friandises offertes aux pèlerins à Avignon : selon la qualité du mélange, les voyageurs repartaient plus ou moins contents…