Après une soirée bien arrosée, on se réveille souvent avec la bouche sèche, la langue pâteuse et la tête lourde : c’est la fameuse gueule de bois. L’expression apparaît au XIX^e siècle. À l’époque, on utilise « gueule » pour parler familièrement de la bouche ou du visage, et « bois » évoque la sécheresse, la rigidité et le goût désagréable que l’on ressent après avoir trop bu. L’expression traduit donc très concrètement cette impression d’avoir la bouche en bois, comme insensible et desséchée !