N’arrêtez jamais d’apprendre !
L’expression « avoir la main verte » vient de l’idée que certaines personnes font pousser les plantes avec facilité, comme si leurs mains étaient magiques pour le jardinage.
Dire de quelqu’un qu’il « a la main verte » signifie qu’il réussit tout ce qu’il plante : fleurs, légumes, arbres… Cette expression apparaît en France au XXe siècle et fait directement référence à la couleur verte, symbole universel du monde végétal et de la santé des plantes.
L’image suggère que les mains du jardinier se teindraient de vert à force de manipuler la nature, ou alors qu’il possède un don naturel pour faire prospérer tout ce qu’il cultive. Un peu comme si, à son contact, les plantes devenaient plus vigoureuses !
En anglais, on ne parle pas de « main verte » mais de “green thumb” (pouce vert) ! Ce petit détail change tout…