La traduction des sous-titres doit être courte, rapide à lire et fidèle à l’image, ce qui oblige à condenser ou à simplifier le texte original. Le doublage, lui, doit coller aux mouvements des lèvres et au ton des acteurs, ce qui pousse parfois à adapter, reformuler ou changer des phrases entières pour garder un dialogue naturel à l’oral.

Les deux versions sont donc faites séparément, chacune avec ses propres contraintes, et souvent par des traducteurs différents. Cela explique pourquoi la version lue et la version entendue peuvent être très éloignées, même si elles partent du même texte d’origine !