Un titre qui fonctionne dans un pays peut sembler étrange, incompréhensible, voire ridicule ailleurs. Les distributeurs adaptent donc les titres pour que le message passe mieux, que le film soit plus vendeur ou pour éviter des quiproquos liés à la langue ou la culture.

Parfois, le titre original contient un jeu de mots intraduisible, une référence inconnue ou même un sens qui pourrait choquer. D’autres fois, il s’agit tout simplement d’attirer un public différent en insistant sur l’action, l’humour ou la romance selon les goûts locaux.