Lorsqu’un film ou une série est doublé, la version française (ou autre) est ajoutée par-dessus la bande sonore d’origine. Mais souvent, les ingénieurs du son gardent une partie de la piste originale, notamment pour préserver les bruits d’ambiance, la musique ou certains effets sonores. Si le mixage n’est pas parfaitement équilibré, il arrive que la voix originale reste légèrement audible en fond, surtout dans les scènes calmes ou sur certains supports (télé, streaming, DVD mal encodés…).

Le phénomène est accentué quand il n’existe pas de “piste internationale” propre (sans voix), forçant alors à superposer les voix doublées à la bande complète.