Quand un film ou une série est doublé dans une autre langue, les acteurs doivent faire coller le texte traduit aux mouvements de lèvres originaux — un vrai défi ! Les mots n’ayant pas la même longueur ni les mêmes sons d’une langue à l’autre, il est souvent impossible d’atteindre une synchronisation parfaite.

Les adaptateurs modifient parfois le texte pour se rapprocher au maximum du mouvement des lèvres, mais il reste des cas où le sens ou le rythme l’emportent sur la précision. Résultat : la bouche bouge encore alors que la phrase est terminée… ou l’inverse !