Les émoticônes semblent universelles, mais leur interprétation varie beaucoup selon les cultures. Par exemple, un pouce levé signifie « super » en Europe, mais peut être perçu comme grossier dans certains pays du Moyen-Orient. De même, le visage souriant avec des yeux fermés 😌 évoque la sérénité en Occident, mais est parfois associé à l’arrogance ou à la gêne en Asie.

Ces différences viennent des symboles, gestes et expressions propres à chaque culture. Ce qui est positif ou neutre pour les uns peut être mal vu ou incompris ailleurs. Résultat : un même emoji peut transmettre des émotions opposées selon l’endroit où l’on se trouve !