N’arrêtez jamais d’apprendre !
On parle de pomme parce qu’une erreur de traduction a associé ce fruit au récit biblique… alors que la Bible ne précise jamais le fruit en question.
Dans le récit de la Genèse, Adam et Ève mangent le fruit de « l’arbre de la connaissance du bien et du mal », mais le texte ne nomme jamais la pomme !
Au Moyen Âge, en latin, le mot malum signifiait à la fois « mal » et « pomme ». Cette ressemblance a semé la confusion, et les artistes européens ont commencé à représenter le fruit défendu sous la forme d’une pomme, qui est devenue l’image classique dans l’imaginaire collectif.
En réalité, le fruit défendu pourrait tout aussi bien être une figue, une grenade ou une datte selon les interprétations… mais la pomme a gagné la bataille des symboles !
Dans l’art médiéval, on trouve parfois Adam et Ève croquant… une figue ou une poire ! La pomme n’est devenue « officielle » qu’avec la Renaissance.