En France, on dit “ouikende” en accentuant le “-d”, proche de la prononciation anglaise britannique. Au Québec, on entend souvent “ouiquen” ou “wiken”, sans accentuer le “-d”, car l’influence vient plutôt de l’anglais nord-américain, où le “d” final est presque muet.

Chacun a donc adapté le mot à sa façon, selon l’anglais qui l’entourait. Résultat : un même mot, mais deux manières de le dire, qui reflètent l’histoire linguistique de chaque côté de l’Atlantique !