Les blagues fonctionnent grâce à des jeux de langage, des double-sens, ou des références qui n’existent pas toujours dans d’autres langues.

Quand on traduit, il arrive qu’un jeu de mots disparaisse parce que les mots utilisés n’ont pas le même son ou le même double sens ailleurs. Parfois, c’est la culture locale ou l’actualité qui rend la blague drôle — et tout cela peut être inconnu ou incompréhensible dans un autre pays.

Résultat : une blague qui fait rire en français peut devenir plate ou absurde en anglais, en japonais ou en espagnol… sauf si le traducteur trouve un équivalent créatif adapté à la nouvelle langue !