Quand les Romains ont créé leur alphabet, ils ont emprunté beaucoup à l’alphabet grec. Certaines lettres, comme le P grec (π) ou le B grec (β), ressemblent visuellement à nos lettres latines P et B, mais elles ne se prononcent pas toujours pareil : par exemple, π se dit “pi” et non “p”, et β se prononce “v” en grec moderne.

Au fil des siècles, chaque langue a fait évoluer la prononciation de ses lettres. Résultat : deux alphabets cousins, des formes proches… mais des sons parfois très différents derrière la même apparence !