Quand les premiers colons français se sont installés au Québec au 17^e siècle, ils parlaient des dialectes variés, surtout venus de l’ouest de la France.

Une fois coupés de la métropole, leur langue a peu à peu divergé : certains mots et tournures anciens sont restés vivants au Québec alors qu’ils ont disparu en France (« char » pour voiture, « magasiner » pour faire du shopping…).

Le français québécois s’est aussi enrichi au contact de l’anglais et des langues autochtones, donnant naissance à des expressions uniques. Pendant ce temps, le français de France continuait d’évoluer, influencé par Paris et l’Académie française.