N’arrêtez jamais d’apprendre !
L’expression « faux pas » est surtout utilisée en anglais pour désigner une gaffe, alors qu’en français, on l’emploie très rarement dans ce sens.
En anglais, « faux pas » a été emprunté au français au XVIIIe siècle pour décrire une erreur sociale ou une maladresse, en gardant sa forme originale. Mais en français moderne, on utilise plutôt d’autres mots comme gaffe, bévue ou impair pour parler d’une maladresse sociale.
L’expression « faux pas » existe bien en français, mais elle désigne littéralement un mauvais pas (au sens physique), et très rarement une erreur dans le comportement. C’est donc un exemple d’expression qui a pris une vie propre dans une langue étrangère, alors qu’elle reste presque inusitée dans sa langue d’origine !
L’anglais adore emprunter des expressions françaises pour leur donner une touche chic : pensez à « déjà vu », « rendezvous » ou « à la carte »… qui n’ont pas toujours le même sens pour un francophone !