Dans les anime, chaque personnage doit être distinctif et expressif pour capter l’attention, même sans image. Les doubleurs japonais (les “seiyuu”) utilisent donc des intonations extrêmes, des cris, ou des voix aiguës pour traduire l’énergie, la timidité ou la folie d’un personnage.

Cette exagération permet aussi de compenser le style graphique stylisé des anime, où les expressions faciales sont parfois limitées. Enfin, ces voix marquées sont devenues une marque de fabrique du genre, appréciée par les fans du monde entier.