N’arrêtez jamais d’apprendre !
Le chinois est difficile à traduire automatiquement à cause de sa structure très différente et de l’ambiguïté de ses caractères.
Le chinois ne fonctionne pas du tout comme les langues européennes : il n’a ni conjugaison, ni genre, ni pluriel visible. Un même mot ou caractère peut avoir plusieurs sens selon le contexte, et il y a souvent peu d’indices grammaticaux pour aider la machine à trancher.
De plus, il n’y a pas d’espaces entre les mots, ce qui complique la découpe et l’analyse. Enfin, les expressions idiomatiques ou les références culturelles sont nombreuses, ce qui rend la traduction littérale souvent incompréhensible ou imprécise.
Le mot chinois “马马虎虎” (mǎmǎhūhū) signifie littéralement « cheval cheval tigre tigre »… mais il veut en fait dire « comme ci comme ça », un vrai casse-tête pour les traducteurs automatiques !