N’arrêtez jamais d’apprendre !
On confond souvent pingouins et manchots parce que leurs noms sont inversés en anglais et qu’ils se ressemblent de loin.
En français, le pingouin est un oiseau du nord de l’Atlantique qui vole très bien et vit dans l’hémisphère nord, tandis que le manchot (comme le célèbre manchot empereur) vit dans l’hémisphère sud, ne vole pas et se déplace en marchant ou en glissant sur la glace.
Mais en anglais, le mot « penguin » désigne… le manchot ! Résultat : dans les films, dessins animés ou documentaires traduits, on utilise souvent le mauvais nom. Leur apparence similaire (noir et blanc, corps rond) ajoute à la confusion.
Le grand pingouin, aujourd’hui disparu, vivait dans le nord et ressemblait beaucoup aux manchots : c’est probablement à cause de lui que le mot « penguin » a été utilisé pour les oiseaux du sud !