N’arrêtez jamais d’apprendre !
Le cerveau choisit la langue à utiliser en fonction du contexte et des personnes présentes, souvent sans même qu’on s’en rende compte.
Chez les personnes bilingues ou multilingues, le cerveau garde en mémoire plusieurs langues et active celle qui correspond le mieux à la situation.
Des zones spécifiques du cerveau (comme le cortex préfrontal) agissent comme un chef d’orchestre : elles analysent avec qui on parle, où on se trouve, ou encore le sujet de la conversation. En quelques fractions de seconde, le cerveau “désactive” les autres langues pour éviter les mélanges et “allume” la bonne, souvent sans effort conscient.
C’est aussi pour cela qu’on peut parfois mélanger deux langues ou avoir un mot “sur le bout de la langue” : le cerveau jongle en permanence entre plusieurs systèmes linguistiques !
Chez certains bilingues, il arrive que le cerveau change de langue… en plein rêve ! On peut rêver en français, puis passer à l’anglais sans s’en rendre compte.