Quand on cherche ses mots, on utilise des petits sons comme « euh » en français, « um » en anglais ou « ano » en japonais. Ces sons servent partout à gagner du temps sans perdre la parole.

Mais ils n’ont rien d’universel : chaque langue a inventé ses propres « bruits d’attente », souvent à partir de sons faciles à prononcer et qui ne ressemblent pas à un vrai mot du vocabulaire.

Le choix de ces sons dépend de l’histoire de la langue, de sa phonétique et même des tabous culturels. Ce qui semble naturel dans une langue peut sonner très étrange dans une autre !