Les langues sont le reflet de la vie et des priorités de chaque peuple. Certaines expériences, émotions ou objets sont si particuliers à une société qu’aucun mot équivalent n’apparaît ailleurs.

Par exemple, le mot allemand “Fernweh” désigne la nostalgie des endroits où l’on n’est jamais allé, un sentiment sans traduction exacte en français. C’est parce que les langues se développent en fonction de l’environnement, de l’histoire et des habitudes des gens qui les parlent.

Quand un concept n’existe pas ou n’a pas la même importance ailleurs, aucun mot n’est créé dans les autres langues… à moins qu’il soit emprunté !