Lorsqu’un traducteur adapte un texte, il ne fait pas qu’en changer la langue : il peut aussi, volontairement ou non, accentuer certains passages, en atténuer d’autres, ou même introduire des idées nouvelles. En jouant sur le choix des mots, le ton ou le contexte, une traduction peut transformer un livre anodin en véritable bombe culturelle dans un autre pays.

Parfois, c’est une question de contexte : une phrase banale dans le texte d’origine peut devenir provocatrice dans une société différente, simplement par la manière dont elle est traduite ou comprise. Certains traducteurs ont même délibérément “radicalisé” des œuvres pour dénoncer un pouvoir en place ou soutenir une cause.