Quand un film est produit dans un pays, il arrive souvent qu’il soit distribué à l’étranger. Pour que les spectateurs comprennent et s’identifient aux personnages, les studios font appel à des comédiens spécialisés qui prêtent leur voix dans la langue cible.

Le choix de la voix n’est jamais anodin : on recherche des tonalités et des intonations proches de l’acteur original, mais aussi une voix qui “colle” à l’image que le public local a du personnage. Résultat : certaines voix françaises ou italiennes deviennent aussi célèbres que les acteurs américains qu’elles doublent !

Le doublage permet aussi de gommer des références culturelles trop locales ou des jeux de mots intraduisibles, pour que le film soit aussi naturel que possible.