Lors du doublage, les acteurs regardent l’image originale et disposent d’un texte adapté pour coller au mieux aux mouvements des lèvres. Ils répètent chaque phrase en suivant un bande rythmo, une sorte de karaoké qui défile sous l’image avec le texte à dire au bon moment.

Leur travail consiste à adapter le rythme, l’intonation et la longueur des phrases pour donner l’illusion parfaite que le personnage parle vraiment la langue de la version doublée. C’est un mélange de technique, de précision et d’interprétation.