En France, le mot “parking” vient directement de l’anglais “to park”, adopté au XX^e siècle avec l’essor de l’automobile. C’est un anglicisme courant dans le langage urbain.

Au Québec, la préservation du français est une priorité. Les institutions et la société privilégient donc “stationnement”, un mot bien français. Cela s’explique par une politique active contre les anglicismes, très présente dans la vie quotidienne et même dans la signalisation.

Résultat : deux cultures linguistiques différentes pour désigner le même lieu !