Pour chaque dessin animé, une équipe de doublage écoute de nombreux comédiens lors d’auditions. Le but : trouver la voix qui colle le mieux au caractère, à l’âge et à l’énergie du personnage, tout en respectant le ton de la version originale.

Parfois, la production cherche une voix célèbre pour attirer le public, mais la priorité reste souvent la justesse d’interprétation. Le ou la comédien(ne) choisi(e) doit aussi être capable de jouer toutes les émotions du rôle, souvent avec un timing précis pour que la voix corresponde aux mouvements de la bouche animée.

Le choix final revient au directeur de casting, en accord avec la production et parfois le studio d’origine.