Quand une œuvre voyage d’un pays à l’autre, les noms des personnages sont parfois modifiés pour être plus faciles à prononcer, plus compréhensibles ou plus parlants pour le public local.

Par exemple, le célèbre détective “Waldo” dans “Où est Charlie ?” s’appelle “Charlie” en France, “Wally” en Australie et “Waldo” aux États-Unis. Parfois, un nom original peut même évoquer un sens gênant ou drôle dans une autre langue : il est alors changé pour éviter les quiproquos.

Ce phénomène touche aussi bien les dessins animés, les bandes dessinées que les films ou les jeux vidéo.