Quand un mot anglais apparaît dans le français, il est adopté si aucun terme français ne fait vraiment l’affaire (comme “week-end” ou “parking”). Il doit aussi être facile à prononcer et à intégrer dans la langue. Mais si le mot anglais fait doublon avec un mot français existant, ou s’il “sonne” trop étranger, il est souvent rejeté ou remplacé par une alternative recommandée par les institutions (comme “courriel” pour “e-mail”).

La sélection se fait donc naturellement, entre les besoins des locuteurs et le travail de “protection” de la langue par les organismes officiels.