Chaque langue possède des mots qui résument en un clin d’œil des émotions ou des situations complexes, parfois impossibles à traduire en un seul mot français. Par exemple, la “saudade” désigne une forme de nostalgie douce-amère propre à la culture portugaise. Le japonais “wabi-sabi” évoque la beauté de l’imperfection et du passage du temps. En allemand, “Fernweh” décrit le désir profond de voyager loin. Ces mots sont réputés “intraduisibles” car il n’existe pas de traduction directe ou fidèle en français, même si on peut en expliquer le sens avec plusieurs mots ou une phrase.