N’arrêtez jamais d’apprendre !
En français, “parking” désigne un lieu pour garer sa voiture, mais ce mot n’a pas ce sens en anglais où l’on dit “car park” ou “parking lot”.
Le mot “parking” est un faux anglicisme : il ressemble à de l’anglais, mais il n’a pas le même usage chez les anglophones. En français, on l’utilise pour désigner un espace où l’on gare sa voiture. Mais en anglais, “parking” est un nom abstrait qui signifie simplement l’action de se garer. Pour parler d’un lieu, les anglophones disent “car park” (Royaume-Uni) ou “parking lot” (États-Unis). Ce type de mot, inventé ou détourné par les Français à partir de l’anglais, est très courant : on parle aussi de “faux amis”.
En anglais, demander “Where is the parking?” risque de faire sourire : pour un Britannique, cela revient à demander “Où est le stationnement ?” sans préciser le lieu !