N’arrêtez jamais d’apprendre !
Parce qu’en français, “smoking” désigne le costume de soirée anglais appelé “tuxedo”, mais ce mot n’a pas ce sens en anglais moderne.
Le mot “smoking” vient de l’anglais “smoking jacket”, un vêtement porté par les messieurs pour fumer sans abîmer leurs habits de soirée. En France, le terme a été adopté pour désigner l’élégant costume noir à nœud papillon, alors qu’en anglais, on parle aujourd’hui de “tuxedo” (aux USA) ou “dinner jacket” (au Royaume-Uni). Résultat : demander “a smoking” à Londres ou New York ne vous donnera qu’un regard perplexe !
Le français n’est pas seul : l’italien (“smoking”) et l’allemand (“Smoking”) utilisent aussi ce faux-ami, preuve que la confusion est devenue internationale !