Dans un film, la voix d’un acteur passe par des micros professionnels, puis est souvent modifiée en studio (ajustement du volume, suppression des bruits, ajout d’écho ou d’effets).

En salle, elle est diffusée par de gros haut-parleurs qui ne reproduisent pas toutes les nuances de la voix humaine. En vrai, notre oreille capte aussi des sons qui passent par nos os et notre crâne, ce qui rend la voix plus riche et différente.

Résultat : la voix paraît plus « propre », plus forte ou parfois même un peu étrange par rapport à une conversation en face à face.