Dans un film d’animation, un jeu de mots en anglais n’a souvent aucun sens ou effet comique en français. Les traducteurs, aidés des équipes de doublage, inventent alors une blague ou un calembour différent, mais qui provoque le même effet sur le public.

Parfois, ils changent même le texte, le nom d’un personnage ou une référence culturelle pour que la scène reste drôle ou logique. Leur but : préserver le rythme, l’humour et l’esprit du film, même si la blague n’est plus exactement la même qu’en version originale.