Quand on maîtrise plusieurs langues, chaque mot n’est pas « rangé » au même endroit dans le cerveau. On associe souvent un mot à un souvenir, une émotion ou une situation vécue dans une langue spécifique. Par exemple, si vous avez appris le mot « école » en français à l’école primaire, il vous viendra plus vite en français qu’en anglais.

De plus, la langue que l’on utilise le plus pour certains sujets prend le dessus par automatisme. Cela explique pourquoi certaines idées ou expressions semblent plus naturelles dans une langue que dans une autre, même si on connaît bien les deux.