Un mème, c’est bien plus qu’une simple image drôle : il fonctionne grâce à des codes, des expressions, ou des situations qui parlent à un groupe précis. Chaque pays a ses propres habitudes, blagues et histoires collectives qui n’existent pas forcément ailleurs.

Quand un mème fait référence à une émission, une façon de parler ou à un événement local, il devient intraduisible : le ressort comique ou l’émotion qui s’en dégage ne fonctionne qu’auprès de ceux qui partagent la même culture. Traduire les mots ne suffit pas ; il faudrait aussi expliquer tout le contexte… ce qui casse la magie du mème !