Un même prénom peut s’écrire différemment selon le pays, tout simplement parce que les langues n’utilisent pas les mêmes sons ni les mêmes lettres. Par exemple, Jean devient John en anglais, Juan en espagnol ou Giovanni en italien. Chaque pays modifie l’orthographe (et parfois la prononciation) pour que le prénom s’intègre naturellement dans la langue locale. Cela peut aussi être lié à l’alphabet utilisé : Alexandre s’écrit Александр en russe !