Un même prénom peut avoir plusieurs origines ou être adapté phonétiquement dans différentes langues. Parfois, il conserve son sens d’origine, d’autres fois il en prend un nouveau ou une signification inattendue.

Par exemple, le prénom “Maya” signifie “illusion” en sanskrit, “eau” en hébreu et c’est aussi le nom d’un peuple en Amérique centrale !

Les migrations, les échanges culturels ou la simple ressemblance sonore avec un mot local peuvent aussi transformer la perception ou le sens d’un prénom selon le pays.