Au Japon, de nombreux mots venus de l’anglais sont empruntés puis modifiés : on parle de « wasei-eigo », c’est-à-dire des « mots anglais fabriqués au Japon ».

Ces termes peuvent changer de sens ou désigner des choses qui n’existent pas dans les pays anglophones. Par exemple, « salaryman » désigne un employé de bureau typique, alors que ce mot n’existe pas en anglais natif. Autre exemple : « consent » au Japon signifie une prise électrique, rien à voir avec le sens anglais !

Ce phénomène s’explique par la volonté de simplifier, adapter ou créer des concepts en phase avec la culture japonaise, tout en donnant une touche moderne ou internationale.