Chaque langue évolue en fonction de l’histoire, la culture et les préoccupations de son peuple. L’allemand, par exemple, adore fusionner plusieurs idées en un seul mot (comme Fernweh pour le “mal du pays… mais pour un endroit où on n’est jamais allé !”).

Le français, lui, préfère souvent des phrases ou des expressions pour dire la même chose. Résultat : il existe des concepts (émotions, objets, situations) qui sont nommés d’un mot en allemand, mais qui n’ont pas d’équivalent direct en français.