Les émojis sont pensés pour être compris partout, mais certains symboles ou gestes n’ont pas la même signification selon les pays. Par exemple, le geste de la main ou les plats typiques peuvent varier d’une région à l’autre.

Pour éviter les malentendus ou pour représenter la diversité, les créateurs d’émojis adaptent parfois leur apparence : un émoji de nourriture montrera des baguettes en Asie, une fourchette en Europe ; un émoji de bâtiment pourra ressembler à une mairie française ou à une poste japonaise.

Les plateformes (Apple, Google, Samsung…) proposent aussi leurs propres versions, parfois adaptées au marché local, ce qui explique pourquoi un même émoji peut avoir plusieurs “visages” selon l’endroit.