Quand on écoute une chanson, surtout en langue étrangère ou avec une musique forte, il arrive que certaines paroles soient mal articulées ou couvertes. Notre cerveau, qui déteste les “trous”, comble alors les blancs en utilisant des mots familiers ou logiques dans le contexte.

Ce phénomène porte un nom : le mondegreen. Parfois, la version “inventée” devient même plus connue que l’originale ! La mémoire collective et le bouche-à-oreille renforcent ensuite ces erreurs, qui se transmettent d’auditeur en auditeur.