Dans certains pays, il existe plusieurs langues officielles ou des sensibilités politiques très différentes. Choisir des paroles dans une seule langue ou avec certains mots peut alors créer des tensions.

Pour garder l’hymne neutre et fédérateur, il arrive que l’on n’utilise que la musique, sans texte. C’est le cas par exemple de l’hymne espagnol, la « Marcha Real », ou de celui du Kosovo. Cela permet à tous les citoyens de se retrouver dans la même mélodie, sans favoriser un groupe ou une langue en particulier.