En français, le mot personne vient du latin persona, qui était déjà un nom féminin signifiant « masque de théâtre » puis « personnage ».

À l’inverse, individu vient du latin individuum (ce qui ne peut être divisé), un nom neutre qui a été masculinisé en français comme beaucoup de mots en -u ou -us (ex : « statut », « virus »).

Le genre grammatical n’a donc rien à voir avec le genre humain évoqué : on dit une personne même pour un homme, et un individu même pour une femme, simplement par respect de l’origine des mots.